Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

calzado rústico

  • 1 грубый

    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    adj
    1) gener. (недопустимый) grave, (приблизительный) aproximado, apatanado, barbaresco, barbàrico, breve, bruto (неотёсанный; некультурный), burdo (о ткани, шерсти), bàrbaro, chabacano, de somonte, descomedido, descompuesto, desgarbado (о человеке), despegado (о человеке), gofo, grotesco, grueso, guaso (Лат. Ам.), malcriado, palurdo, rispido, ronco (о голосе), rustico, rústico (на ощупь), serio, silvestre, sucinto, sumario, tabacuno (о голосе), tabernario, zoquetudo, áspero, àspero, agreste, avillanado, bronco, brusco, brutal, cerrero, cerril, charro, cortezudo, escabroso, grosero, hirsuto, jarocho, malmirado, mazorral, ordinario, patanal, puerco, ramplón, rudo, sacudido, selvàtico, terco, tocho, torpe, tosco, villano, zafio, basto
    2) colloq. carrasqueño (о человеке), rabanero, zamborondón, zamborontudo, alzado, cascarrón
    3) amer. jìbaro
    4) mexic. meco
    5) Venezuel. lanudo
    6) Guatem. jicaque
    7) Col. montuno
    8) C.-R. campirano
    9) Cub. barbajàn, faino, habato
    10) Centr.Am. guarango
    11) Chil. guaso, llaulle, pehuenche, enterado
    12) Ecuad. bascoso

    Diccionario universal ruso-español > грубый

  • 2 грубая обувь

    adj
    2) Chil. calamorro

    Diccionario universal ruso-español > грубая обувь

См. также в других словарях:

  • Albarca de Cantabria (calzado) — Para otros usos de este término, véase Albarca. Albarcas cántabras coloreadas de negro. Habitualmente las albarca …   Wikipedia Español

  • Albarca (calzado) — Para otros usos de este término, véase Albarca. Albarca ćantabra con escarpines. La albarca o abarca es un tipo de calzado rústico elaborado en cuero crudo, que cubre solamente la planta de los pies, y se asegura con cuerdas o correas sobre el… …   Wikipedia Español

  • tamango — ► sustantivo masculino América Meridional INDUMENTARIA Y MODA Calzado rústico de cuero. * * * tamango (del sup. rom. and. «ált amínko» o «ált amánko», alto peal, del lat. «altum» y el sup. lat. «amincum», de «amicŭlum») 1 (Chi.) m. Trozo de *piel …   Enciclopedia Universal

  • quimba — ► sustantivo femenino 1 América Meridional INDUMENTARIA Y MODA Calzado rústico. 2 América Central y Meridional Garbo o contoneo, cierta gracia o desenvoltura en actuar o moverse. * * * quimba (Hispam.) f. Cierto *calzado rústico. * * * quimba. f …   Enciclopedia Universal

  • Alpargata — (Del ár. hispánico al parga < cast. abarca.) ► sustantivo femenino INDUMENTARIA Y MODA Calzado de tela con suela de cáñamo o caucho parecido a la sandalia: ■ la tierra del camino se le colaba en las alpargatas. TAMBIÉN alpargate * * *… …   Enciclopedia Universal

  • abarca — (Del vasco abarka.) ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Calzado de cuero, caucho o goma que cubre la planta del pie y se asegura con cuerdas o correas sobre el empeine y el tobillo. TAMBIÉN albarca 2 INDUMENTARIA Y MODA Calzado muy ancho… …   Enciclopedia Universal

  • Albarca — puede referirse a: Albarca: Localidad de la provincia de Tarragona, en Cataluña (España). Albarca o abarca: Calzado rústico elaborado en cuero crudo, que cubre solamente la planta de los pies, y se asegura con cuerdas o correas sobre el empeine y …   Wikipedia Español

  • ojota — ► sustantivo femenino América Meridional INDUMENTARIA Y MODA Calzado rústico confeccionado con deshechos, neumáticos o una suela sin curtir, de la que salen amarras atravesadas sobre el empeine y el talón. * * * ojota (del quechua «ushuta»;… …   Enciclopedia Universal

  • alborga — (del ár. and. «albúlḡa», del sup. or. prerromano de «abarca») f. Calzado rústico parecido a la *alpargata, usado en algunas regiones. ≃ Agovía. * * * alborga. (Del ár. hisp. albúlḡa, y este de or. prerromano; cf. abarca). f. Cal …   Enciclopedia Universal

  • tamango — (Del mozár. *ált amínk[o] o *ált amánk[o], alto peal, y este del lat. altum *ami[n]cum, der. de amicŭlum, ropa interior). 1. m. Arg.), Par. y Ur. calzado (ǁ todo género de zapato). 2. coloq. Arg. y Ur. Calzado viejo y deformado. 3. Arg.), Par. y… …   Diccionario de la lengua española

  • Portuñol riverense (vocabulario) — Anexo:Portuñol riverense (vocabulario) Saltar a navegación, búsqueda ¡a la maula! [ a.la. maw.la] español: expresión de sorpresa portugués: expressão de surpresa ¡chiche! …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»